●ケルアック『オン・ザ・ロード』：『キャッチャー・イン・ザ・ライ』『武器よさらば』『ハックルベリー・フィンの冒険』
●バルガス＝リョサ『楽園への道』：『ノア・ノア』『バウンティ号の反乱』『蝶々夫人』「ブル島四部作」
●クンデラ『存在の耐えられない軽さ』：『アンナ・カレーニナ』「コーカサスのとりこ」
● サガン『悲しみよ　こんにちは』／デュラス『太平洋の防波堤』『愛人　ラマン』：『肉体の悪魔』『安南』
●ブルガーコフ『巨匠とマルガリータ』：『イワン・デニーソヴィチの一日』『ヴェネツィア』『カラマーゾフの兄弟』『クオ・ワディス』
●フォースター『ハワーズ・エンド』：『インドへの道』『ブライヅヘッドふたたび』『チャタレイ夫人の恋人』『情事の終り』
●ディネセン『アフリカの日々』／チュツオーラ『やし酒飲み』：『闇への憬れ』『バベットの晩餐会』『アフリカの印象』
●フォークナー『アブサロム、アブサロム！』：「熊」『老人と海』「二つの心臓の大きな川」『アメリカの鱒釣り』
●残雪『暗夜』／バオ・ニン『戦争の悲しみ』：『変身』『輝ける闇』「向う側」
●クッツェー『鉄の時代』：『ヒューマン・ファクター』「呪術はお売りいたしません」『ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ』『ナイロビの蜂』
●モランテ『アルトゥーロの島』／ギンズブルグ『モンテ・フェルモの丘の家』：『山猫』『ある家族の会話』　作品と訳者の幸運な出会い 須賀敦子のこと
●ニザン『アデン、アラビア』／ルオー『名誉の戦場』：『カタロニア讃歌』『グラン・モーヌ』『チボー家の人々』
●ウルフ『灯台へ』／リース『サルガッソーの広い海』：『ダロウェイ夫人』『ジェイン・エア』『嵐が丘』
●カフカ『失踪者』／ヴォルフ『カッサンドラ』：『旅芸人の記録』『イーリアス』『オデュッセイア』
●アジェンデ『精霊たちの家』：「砂の本」『失われた足跡』『赤い唇』『マシアス・ギリの失脚』
●トゥルニエ『フライデーあるいは太平洋の冥界』／ル・クレジオ『黄金探索者』：『シュザンヌと太平洋』『夏の朝の成層圏』『パワナ』
●エリアーデ『マイトレイ』／モラヴィア『軽蔑』：『愛は死なず』『蝶々夫人』と『アジヤデ』『倦怠』
●チャトウィン『パタゴニア』／フエンテス『老いぼれグリンゴ』：『ソングライン』『メルキアデス・エストラーダの3度の埋葬』「きみのためのバラ」
●アップダイク『クーデタ』：『走れウサギ』「A&P」『Tバック戦争』「ネヴァダ」
●マッカーシー『アメリカの鳥』：『北海道主要樹木図譜』『はるにれ』『グループ』
●キシュ『庭、灰』：「死者の百科事典」「バベルの図書館」『愛のゆくえ』『ハザール事典』
●カルヴィーノ『見えない都市』：『レ・コスミコミケ』『イタリア民話集』『まっぷたつの子爵』『ロシア好色昔話大全』
●ピンチョン『ヴァインランド』：『競売ナンバー49の叫び』『Ｖ．』『キャッチャー・イン・ザ・ライ』『重力の虹』
●バース『旅路の果て』：「ドニヤーザード姫物語」『千夜一夜物語』『船乗りサムボディ最後の船旅』「捕えられた男」
●フィッツジェラルド『グレート・ギャツビー』：『ラスト・タイクーン』『三つ数えろ』
●ナボコフ『賜物』：『ロリータ』
●グラス『ブリキの太鼓』：『玉ねぎの皮をむきながら』『蟹の横歩き』
●『短篇コレクションⅠ』：「ラムレの証言」「南部高速道路」「冬の犬」「朴達の裁判」「タルパ」
●カプシチンスキ『黒檀』／石牟礼道子『苦海浄土』：『帝国』『国境を越えた医師』『チェチェン　やめられない戦争』『イラクの小さな橋を渡って』『歴史』『ギリシア案内記』